Дорогие участники сообщества!
Хотелось бы прояснить две вещи. Во-первых, пол Куро (Блэки). Когда я читала мангу, вопросов не возникало, но с появлением аниме Куро внезапно стал говорить о себе в женском роде. Мифология к этому, в принципе, только располагает, но четкого ответа не было... до недавнего времени)))

Пишет  Орихимэ:

Во второй половине десятой серии есть момент, где Рин уговаривает Юкио поговорить с Куро, а Куро в этот момент говорит: "Широ вернётся, а до тех пор я не могу умереть" (перевод примерный, если что, фразу точную не помню).
Так вот, Куро произносит "орэ" - мужской вариант местоимения "я".
Куро - кот, не иначе )
Разве что сценаристы внезапно решили прикола ради поменять пол, но это, конечно, вряд ли )
URL записи

Вот этот момент в манге, кому интересно:


Во-вторых, имя Сиэми.
Ни в коем разе не поднимаю тему транслитерации, когда начинается очередной виток холивара Поливанов vs Хэпберн в мире умирает котенок! просто есть версии написания совершенно не правильные.
На японском ее имя обычно *по крайней мере, в тех кусках, где видела я* пишут хираганой: しえみ. Это можно записать Сиэми, можно Шиеми, но точно не Сиёми\Шиёми\Сиоми\т.д. Там нет буквы "ё" или "о" - может быть лишь "е" или "э".

У меня все, спасибо за внимание))