[Рин-кун]

Эту прелесть заполнил Окамото Нобухико, сейю Рина!

картинка~

Здорово, если кто-то действительно понимающий великий "жопанез" сможет это перевести, интересно же! Ну и портрет Рина...такой портрет

UPD Пишет  Хэлтья:

22.05.2011 в 03:27

Сразу предупреждаю, возможны неточности.

Примечания:
Pro*fit - нашла еще анкету сейю на их сайте, тыц.
Проездной - ну я так поняла, что это аналог. Там было "суйка", про суйку можно почитать здесь.

URL комментария

запись создана: 14.05.2011 в 16:00

@темы: другие материалы

Comments

Какой он милый

[Превосходный образец]

он прелесть *о*

[Хэлтья]

И правда, прелесть спасибо, что поделились!

Сейчас пришедший-с-гулянки-глупый-и-пьяный-модератор спросит у умного-модератора про тег))) а завтра попробую японский глянуть, может, чего разобрать смогу)))

[Рин-кун]

-Rin Плюшевый дуремар
Кто из них - Рин или Окамото прелесть? Определенно, оба * *

Хэлтья не за что, рад, что смог внести в сообщество хоть что-то!

а завтра попробую японский глянуть, может, чего разобрать смогу)))

На вас вся надежда))) Не терпится сравнить ответы Окамото с профайлом Рина, ибо в аниме Окумура порой приобретает нобухиковские черты, а вдруг девчонки не случайно? XDD

[Превосходный образец]

Рин-кун

Определенно, оба * *

однозначно х33

Рин-кун Ну да и тот и тот но Оакамото вообще прекрасен

[Есения~]

да, перевод бы в студию)

[Хэлтья]

Рин-кун У них разные анкеты)))))

Ладно, в общем, вот типо перевод, сразу предупреждаю, возможны косяки, потому что японский я знаю фиговато, увы.

Примечания:
Pro*fit - нашла еще анкету сейю на их сайте, тыц.
Проездной - ну я так поняла, что это аналог. Там было "суйка", про суйку можно почитать здесь.

Так, теперь замечания, или где я чую что налажала))
— Про фокусы - там может быть какая-то конструкция, не знаю, что он точно хотел сказать. Но "фокусы" там определенно присутствовали!
— Про "на что будете обращать внимание..." - одина сплошной косяк, наверное, потому что вообще не понимаю, что здесь хотели сказать миру. Если мне повезло, то пальцем в небо Причем, и касательно вопроса, и ответа.
— Ну и пожелание рядом с картинкой, там может быть немного не так

[Рин-кун]

Хэлтья ваааай, спасибо, спасибо, спасибо!
Чтобы мы без вас делали)))) А жаль, что анкеты разные XD
Замечаю тенденцию, что сейю, да и вообще все, кто работают над аниме/мангой, редко называют в числе любимых персонажей главных героев Х)
О, я бы выбрала те же специализации, что и Окамото

[Хэлтья]

Рин-кун Не за что Надеюсь, на японском говорится то же самое, что и на русском

Чтобы мы без вас делали))))

Нашли бы другого человека, который знает японский

А жаль, что анкеты разные XD

Вообще жаль! мне еще в манге было жаль, я так хотела узнать, какие девушки нравятся Бону!!! А тут у него другие вопросы!

Замечаю тенденцию, что сейю, да и вообще все, кто работают над аниме/мангой, редко называют в числе любимых персонажей главных героев Х)

Ну, может это какая-то политика такая))) или пока работают, перс уже так достал

О, я бы выбрала те же специализации, что и Окамото

А я бы выбрала меч и оружие огнестрельное чтоб и издали, и вблизи фигачить!

[Хэлтья]

Рин-кун Вы не возражаете, если я подниму запись, с переводом? может, еще кому интересно будет))

[Рин-кун]

Надеюсь, на японском говорится то же самое, что и на русском

Во всяком случае то, что говорится на русском, радует, а это уже безоговорочный плюс

Нашли бы другого человека,

На это ушли бы недели, месяцы иль годы Х))

я так хотела узнать, какие девушки нравятся Бону!!!

Это, кстати, еще большая жаль, чем окамотовская анкета Т__Т

или пока работают, перс уже так достал

В сей вариант верится больше Сколько времени работаешь с персонажем, а потом только какие-нибудь синие человечки Рины сплошные в глазах прыгают XD

тоб и издали, и вблизи фигачить!

Если хорошо фигачить издали, до близи никто не доберется

если я подниму запись, с переводом?

Нет, конечно)))

[A~chan]

Пара замечаний:

Про обращать внимание - его спрашивают, на что бы он хотел, чтобы зрители обратили внимание.
То есть: "На чтобы вы хотели обратить внимание (зрителей) аниме?"
Боевики - звучит ужасно. Батальные сцены же.
Не существует группы крови "В". Существует третья.
"Немного показывал" - не совсем верно. ちょっとした - фразеологизм, устойчивое выражение для "небольшой, незначительный". Соответсвенно и фокусы "небольшие", а не "немного показанные". Понять фразеологизм можно логически: ちょっとした является описанием к фокусам, а не дополнением-сказуемым. Соответственно, перевести дословно можно как "фокусы, которые делали немного/легко".
Любмиая сцена [из] манги
Последнее приятное проишествие/неприятное - 最近, как и любое слово с 最 несет на себе "крайний" оттенок. Самый первый, самый последний, самая середина, и т.д. Отличие 最近 от 最終 в том, что первое о реальном времени, а второе о времени конкретного события.

[Хэлтья]

A~chan
Спасибо большое за замечания и за объяснения! Сейчас все поправлю))

Про обращать внимание - его спрашивают, на что бы он хотел, чтобы зрители обратили внимание. То есть: "На чтобы вы хотели обратить внимание (зрителей) аниме?"

Вот можно глупый вопрос? как вы это поняли? или это нюансы, которые только с опытом можно понимать? мне просто интересно, на будущее)))

[Хэлтья]

A~chan Еще уточнение, про фокусы. "Показывать несложные фокусы" достаточно близко к оригиналу?

[A~chan]

Может быть он просто изучает, а не показывает? Просто: Особые навыки - Небольшие фокусы.

TVアニメ｢青の祓魔師」で注目してほしいところ - сугубо логика. Первая часть предложения, дословно, говорит в "аниме Ao no Exorcist". Вторая часть состоит из слова ところ и описания к нему: 注目してほしい. Соответсвенно: места, на которые хочу обратить внимание/заметить. Вплоне логично, что вопрос обращен к нему, чтобы узнать, на какие моменты он хотел бы обратить внимание - и, так как японцы любят убирать всякие и без того понятные детали, логично преположить, что он говорит о зрителях, а не о самом себе.
Подтверждением этому является и его ответ - если про батальные сцены еще хоть как-то можно понять (во время записи артисты наговаривают на "скелет", а не на готовый продукт), то персонажей он, как один из главных сэю, давно уже должен был понять.
Подобный тип предложения часто можно встретить в японском языке. К ним постепенно привыкаешь =)

[Хэлтья]

A~chan Точно! Ясно)) Спасибо большое!

[A~chan]

не за что.
зхотите что-то про Экзорцисту переводить - буду рада проверить)

[Сиоми]

К замечанию.

//Не существует группы крови "В". Существует третья.//
Как это не существует? О.о
У нас (по СНГ в смысле) и буквенная классификация действует. И вообще она много где есть.
У меня вот в медкарточке сразу оба обозначения прописаны.

[A~chan]

Где конкретно в СНГ? В Казахстане и России ее не используют, и в русском языке традиционно принято употреблять "первую-четвертую группу крови", а не тип по западаной классификации.

[A~chan]

Вполне возможно, что данная классификация используется странами, более приближенными к западным вариантам русского языка, и его "польскому" ответвлению. Например, в Беларуси. Означает ли это, что если в медицинской карточке гражданина Беларуси что-то написано (на беларуском, насколько мне известно), то оно является стандартом русского языка?
Стандарт, о котором Вы говорите - является стандартом ISBT 128, принятом в 1998 году (по-моему), и являющего собой международный стандарт записи группы и резуса крови, одним из принципов которого является "языконезависимость". К сожалению, далеко не все стандарты, особенно принятые в последнее время, представляют собой так же и языковую норму - так, например, вне врачебных учереждений (ведь Вы не будете отрицать, что сэю не является трансфузиологом) до сих пор стандартным обозначением группы крови в русском языке является указание ее группы (первой-четвертой) и резуса.

[Хэлтья]

A~chan О, спасибо! Я как раз пыталась переводить одну мини-додзю со стебущимся Мефисто, а одно предложение вынесло мне мозг ну и наверняка там других неточностей куча

[Сиоми]

A~chan
Вполне возможно, что данная классификация используется странами, более приближенными к западным вариантам русского языка, и его "польскому" ответвлению. Например, в Беларуси.
Честно говоря, не поняла, как классификация может зависеть от языка. Буквы-то латинские, а 0 вообще цифра. Да и с ответвлениями ничего, мягко говоря, не поняла: говорим мы также, как и вы, за исключением пары сочетаний букв, но это особенности белорусского.
Да и не думала, что может чем-то отличаться. Вроде бы и в литературе встречала буквенное обозначения, как-то привычно.

на беларуском, насколько мне известно
Неправильно известно О.о
У нас два официальных языка в стране, пользуемся, каким желаем. В том числе и для оформления документов.