[Kassielle.]

Fribble / Пустяк
Автор: Nightsmoke
Переводчик: Kassielle
Вычитка: [L]Heterochromia[/L]
Разрешение на перевод: получено
Фандом: Ao no Exorcist
Персонажи: Киригакуре Шура, Мефисто Фелес
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Размер оригинала: 2,474 слова
Саммари: Шура заражается простудой от одного из учеников, Мефисто показывает свое обычное щегольство и обсуждаются разные темы.
От переводчика: всё-таки решила оставить Шуру, а не Сюру, но это легко поправимо)

Мефисто зевнул и закончил складывать в кучу невероятно толстую пачку бумаг. Демонам полагается наслаждаться ночью, думал он, закручивая бородку и аккуратно ставя пачку бумаг около маленькой игрушечной фигурки Цербера на своем столе. Миниатюрные подобия Минотавра, Василиска и Кракена были также тщательно расположены на отведенных им местах. Все же, подумал Мефисто, рабочий день его утомил. В принципе, для этого и были все его сладости. Они чрезвычайно поддерживали ему настроение - в среднем он спал семь часов в неделю. Плести интриги против отца, дурачить Ватикан и управлять школой одновременно - всё это забирало много энергии, неважно, человек ты или демон.

Сейчас Мефисто рассеянно игрался кубиком Рубика на мониторе. Его больше интересовала посетительница и её внешность, чем время. Конечно, Киригакуре Шуре было поручено лично доставлять еженедельные отчеты о его милых маленьких подопечных, но этим вечером с ней было что-то не так, о чем Мефисто говорило то, что она не была ни напившейся, ни в похмельном состоянии. А ещё то, что она сменила гардероб на нечто, не оголяющее почти весь её живот.

Мефисто обратил внимание на болотно-зеленую кофту, вельветовые мешковатые штаны и ботинки на её ногах. Вместо обычного высокого хвоста ее волосы были повязаны в неаккуратный пучок у самой шеи, что каким-то образом делало её старше. Шура каждый день врала о своем возрасте (хотя здесь это делала не она одна, со смешком подумал Мефисто), подтверждая свои слова недостатком одежды на теле. Но не сегодня.

- Ты... протекаешь, - заметил он, с легким интересом изучая её взглядом зеленых глаз.

- И тебе привет, - проворчала Киригакуре Шура, роняя последнюю папку с отчетами на стол перед тем, как плюхнуться на один из трех полосатых стульев. Из всей мишуры в офисе Мефисто только стулья отдаленно напоминали что-то нормальное. - Вообще-то это называется простудой, Мефисто. Один из этих чертовых Эксвайров поплатится за это, - выдав это, она чихнула, вытерла нос рукавом кофты и тяжело вздохнула.

Мефисто выглядел задумчивым, пока передавал ей нераспакованную коробку салфеток. Коробка, естественно, гармонично сочеталась с лампой на его столе - на ней были нашиты заплатки в форме кексов.
- Ты имеешь в виду ту пустяковую человеческую болезнь? Вирусную болезнь? - спросил он, с разочарованным видом поглаживая подбородок. - Думаю, это значит - никакой пьянки сегодня вечером.

Шура предприняла фантастическую попытку одновременно кашлянуть и посмотреть с негодованием, ожесточенно проклиная то, что её заведующий отделением не мог заболеть. Или напиться. Или заболеть с перепоя. Тем не менее, надоедливый голос в её голове утверждал, что именно из-за него у неё не конфисковали лицензию Старшего Инспектора за её склонность к... пьянству на работе.

- Знаешь, я мог бы поклясться, что вчера слышал, как кашлял кто-то из студентов. Юкио? Или, может, это был Бон-бон...

- Черт возьми. Ты не мог бы убить их всех для меня?

- Это помогло бы поправить дела с бюджетом, если подумать...

- Твой бюдже... - Шура снова чихнула, схватила салфетку из коробки и демонстративно высморкалась в неё. После этого она разразилась проклятиями, своей многоцветностью могущими посоперничать с галстуком Мефисто.

- Осторожнее, мисс Киригакуре, - Мефисто хохотнул, - вы же не хотите ничего призвать.

- Ха, блин, ха, - Шура собиралась добавить ещё какое-то неназванное ругательство, но её взгляд расфокусировался, и она быстро поднесла руку к лицу.

Предвидев очередной чих, Мефисто протянул руку и зажал ей нос. Шура что-то удивленно промычала.
- Хоть мне процесс облегчения носа и кажется забавным, мои папоротники расходятся со мной во мнении, - объяснил он, указывая на растения на столе и около него. Если это можно было назвать папоротниками; их интенсивный розовый окрас намекал на какие-то отвратительные декоративные растения Геенны. - Они могут разозлиться в третий раз, а я ненавижу уговаривать их.

Шура чувствовала себя озадаченной (и немного оскорбленной), потому что Мефисто до сих пор держал её за нос. Она ещё раз поглядела на папоротники, не вполне уверенная, кричать ей или смеяться. К текущему моменту она должна была знать, что с Мефисто Фелесом следовало всего ожидать. Ей показалось, или листья выглядели слегка угрожающе? В конце концов Шура глубоко вздохнула, потому что из-за смеха у неё мог начаться приступ кашля, а из-за крика у неё точно разболелась бы и без того гудящая голова.

Ухмыльнувшись, Мефисто отпустил её и снова устроился на стуле. Его завитушка начала свешиваться перед глазами, так что он убрал её назад ладонью.
- Было бы грустно сообщить Ватикану, что они потеряли одного из лучших Наставников из-за каких-то раздражительных растений. Плохо повлияет на мою репутацию, знаете ли. Так что, если вы хотите чихнуть, мисс Киригакуре - выйдите. Или потерпите.

- Просто просмотри отчеты, и я уйду, - огрызнулась Шура. Неизлечимая простуда, которую она подхватила, не улучшила её настроения. Она вытерла салфеткой нос, что заставило Мефисто скривить губы в притворном отвращении.

- Хотя слизь оставляет желать лучшего.

- Заткнись, Мефисто.

- Я мог бы превратиться в шнауцера, если бы тебе от этого стало легче, - небрежно заметил он, просматривая отчеты. Он поднял одну руку, готовясь щелкнуть для возможного превращения. - Но блохи, святой ад. И Блэки всё ещё преследует меня.

- С чего бы тебе превращаться в... Стоп, Блэки... Разве не должно быть наоборот? - спросила Шура, несмотря на головную боль и озноб. Она медленно дышала ртом, стараясь избежать кашля или чихания.

- Разве девушки не любят щенков и тому подобное? И, если ты помнишь, Блэки когда-то был котом Фуджимото Широ, так что он помнит меня, - Мефисто пожал плечами. - Насчет этого доклада. Тут ты пишешь, что Окумура Юкио стрелял в Рина? Снова?

Шура устало вздохнула и ответила:
- Очевидно, Рин нашел одну из секретных комнат под котельной и освободил Горгону.

- А. И она пока в спячке.

- Откуда вообще в этой школе взяться Горгоне?

- Поверьте, мисс Киригакуре, здесь есть вещи и похуже.

Шура не могла с этим поспорить и поэтому лишь снова вздохнула. Те розовые папоротники словно насмехались над ней, подзадоривая издать какой-то звук. Но все, чего ей хотелось – это свернуться калачиком с чашкой чая с коньяком, журналом по фехтованию и двойной дозой NyQuil*. И, наверное, обдумать медленное и изощренное убийство того Эксвайра, который заразил её этой чертовой простудой.

Кажется, Мефисто понял общее направление её мыслей. Он делал это весьма своеобразно, так, что казалось, будто ваши внутренние побуждения были для него самой очевидной вещью в мире.
- Идёшь спать? - спросил он, заглядывая в коробку с салфетками. Она была почти пустой. - Я мог бы проводить тебя.

- Мне не нужна дуэнья, - Шура свирепо посмотрела на него, потирая виски. - Я в полном порядке.

- Да, да, я знаю, что ты всё ещё не доверяешь мне. Но первый признак того, что ты в полном порядке - то, что ты можешь нормально произнести это "в порядке". Или я ошибаюсь? - Мефисто шутливо поддразнил её, снимая со стоящей позади него вешалки свой цилиндр и безвкусную белую накидку.

Шура не оценила шутку директора Тру Кросс над её заложенным носом.
- Ты знаешь, что мне в следующее здание, Мефисто.

Мефисто поправил шляпу и встал, проигнорировав её замечание.
- Если говорить начистоту, то Тру Крос уже не такое безопасное место, каким было когда-то, - признался он. - Мы можем поблагодарить за это наших новых студентов. Если бы что-то случилось в то время, пока ты так больна, - его глаза скользнули по её одежде и бледному лицу, - я сомневаюсь, что всё пошло бы гладко. Айн, цвай, драй!

Шура видела его форму шнауцера всего пару раз. Изредка некоторые студенты удивлялись, почему пес в пятнистой повязке бродит по коридорам, но, к счастью, большинство из них не обращало внимания на заплату Ватикана на ошейнике собачки. Да уж, адская гончая. Несомненно, он был милым; Шуре даже пришлось напомнить себе, что маленький белый пёсик был демоническим сатанинским отродьем, чей возраст исчислялся веками. Тем не менее, он был довольно пушистым.

Она вскрикнула от удивления, когда шнауцер ткнулся носом ей в руку и быстро лизнул её.

- Считай, тебе повезло, - сказал Мефисто, спрыгивая со стола и неслышно подбегая к двери. - Я вообще-то не облизываю людей.

- Как же мне повезло, меня благословили собачьей слюной.

- Ты не можешь быть благословлена чем бы то ни было. Я же демон.

Она никогда не могла выиграть. Он был балагуром, он был умным и всегда выходил победителем в шутливых перепалках. Шура теснее запахнула кофту вокруг талии и встала со стула. Почти сразу же после того, как они вышли из офиса Мефисто, она снова начала чихать.

Мефисто бросил на неё взгляд.
- Сдается мне, весенние простуды - довольно неприятная штука, - непринужденно заметил он.

- Думаешь? - прохрипела Шура, пиная попавшийся на пути камешек.

- Ага. Фуджимото часто простужался.

Шура остановилась.

- Широ?

Шнауцер кивнул:
- Сначала я думал, что у него Машо, так что я пытался лечить его редькой, луком и солью. Естественно, оно ему не помогало.

Шура могла только представить. Пчелиный воск, вазелин и сало заставляли поёжиться, даже если у вас не было Машо.
- Ты точно идиот.

- Ну, ну, не стоит так разговаривать со старшими, не так ли?

- Тяжело воспринимать тебя серьезно, пока ты в таком виде, - парировала Шура и шмыгнула носом. Спустя минуту Мефисто вернулся в оригинальную форму в легком облачке дыма, и она заметила, что они уже пришли к её комнате.

- Спасибо за то, что доставили отчеты вовремя, мисс Киригакуре, - Мефисто поклонился, - и я искренне надеюсь, что вы скоро поправитесь. Пьянки с Амаймоном абсолютно не веселые.

- Тогда нас двое таких, - проворчала Шура в ответ на его первую фразу. В поисках ключей она шарила по карманам своих штанов, стремясь к тому гостеприимному теплу, которым одарит её постель через несколько минут.

- И если я увижу в госпитале эксвайра с серьезными повреждениями, я буду знать причину, - добавил Мефисто. Он взял её за руку и положил ей в ладонь что-то, похожее конфету. - Спокойной ночи. Айн, цвай, драй!

Оказавшись в своей комнате, Шура упала на кровать. Она даже не разделась. Она все ещё держала то, что ей вручил директор, и, более робко, чем ей бы хотелось, она разжала пальцы. Это была маленькая мятная пастилка, хотя по обертке можно было сказать, что она скорее из кондитерской, а не из аптеки. Спереди было нарисовано мультяшное лицо Мефисто. На ней было написано: "Льдинки Фауста! Помогают горлу!"

Потерявшая семью в раннем возрасте, Шура не могла знать урока "не бери конфет у незнакомцев", и, тем не менее, она бросила конфету в мусорную корзину (переполненную смятыми использованным салфетками) и пошла умываться.

Было что-то в демонах. Особенно в тех из старшейших и могущественных из них, которые знали, как вести себя в Ассии; никогда нельзя было знать точно, были ли они искренними, или же связывались с вами просто потому, что им было безумно скучно. Конечно, они вели себя как джентльмены, но вместе с тем были живыми воплощениями притворства; никогда нельзя было угадать их истинные намерения. Мефисто утверждал, что использует Рина для того, чтобы принести мир и в Геенну, и в Ассию, но настойчивый голос в подсознании Шуры напоминал, что демоны всегда лгут. По преданию Фауст заключил пари с Дьяволом на свою душу, но смог бы Мефисто поступить так же? Или же он просто накапливал силы для того, чтобы свергнуть Сатану и самому стать правителем?

Ох, её голова слишком болит для того, чтобы думать. Шура сняла кофту и постаралась не представлять себе мир, в котором правит Мефисто. На ум пришел образ Страны конфет и обанкротившихся стоматологов, и Шура скорчила гримасу. Всё-таки этим вечером, несмотря на все неприятности, он отвлёк её от простуды. Пусть и ненадолго.

Откуда-то снаружи до Шуры донеслось слабое "Блэки, нет!", и она не могла не ухмыльнуться

*NyQuil - аналог фервекса, легко гуглится, в принципе

@темы: сэр Мефистофель, Сюра Киригакуре, фанфикшн

Comments

[MyTrueColors]

какой милый миник)

[Kassielle.]

мне он тоже понравился)

[Хэлтья]

Очаровательно

[Kassielle.]

согласна))

[Шизофрения Старшая]

- Знаешь, я мог бы поклясться, что вчера слышал, как кашлял кто-то из студентов. Юкио? Или, может, это был Бон-бон...

- Черт возьми. Ты не мог бы убить их всех для меня?

вот это улыбнуло х)
а так фанфик милый. ^ ^

[Kassielle.]

да, Шура максимально вхарактерна)
согласна)

[Shiniiro]

Очень годный перевод, спасибо большое.

[Kassielle.]

пожалуйста)